logo

Turner
(Firmenprofil)


Coordinator Acquisitions & Dubbing Kids Channels (m/w)

Zur Unterstützung unserer Programmabteilung in München suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt:
 
Coordinator Acquisitions & Dubbing Kids Channels (m/w) 


To support our Programming Team in Munich we are hiring a

Coordinator Acquisitions & Dubbing Kids Channels (m/f)

Your responsibilities:
  • Editing German dialogue scripts, spotting translation errors or mistakes in order to maintain the high-quality standard of our content and ensure parental approval
  • Coordinating German dubbing projects from order until delivery
  • Approving on voice-casting and the final German audio mix
  • Creating and maintaining glossary for all shows
  • Approving show/episode titles and synopsis and communicate it to PR & Marketing
  • Reviewing bibles, scripts, animatics and other materials for 3rd party content and providing feedback on its suitability for GAS and CEE platforms.
  • Working with legal and finance teams to draft contracts for 3rd party content.
 
While doing these tasks, you ensure continuous and effective communication with all relevant internal and external departments and partners.


Your profile:
  • 1-2 years working experience in a similar position with focus on editorial work, preferably in the dubbing business.
  • Interested and passionate about Kids TV.
  • University degree or completed education in the media field.
  • Keen interest and knowledge in the TV business and understanding of the industry, experience in screening TV content and market analysis.
  • Native German and fluent English language skills.  
  • Excellent communication and problem-solving skills.
  • Talent in organizing and coordinating information as well as a reliable and accurate way of working.


Your future with us:

We offer you an exciting work environment in a highly motivated and dynamic team in an attractive location in the center of Munich. If you are interested in a varied and challenging position at a television channel and want to shape the growing Pay-TV market together with us, please send us your application. Please let us know you earliest start date and your salary expectation.
----


Zur Unterstützung unserer Programmabteilung in München suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt:
 
Coordinator Acquisitions & Dubbing Kids Channels (m/w) 

Der Acquisitions & Dubbing Coordinator arbeitet im Bereich Synchronisation und Programmeinkauf für unsere Kindersender Boomerang und Cartoon Network für die Regionen GAS und CEE.

Du übernimmst die redaktionelle und koordinative Betreuung verschiedener Synchronisationsprojekte. 

Das umfasst:
  • Redigieren von deutschen Dialogbüchern für die Synchronisation
  • Auswahl der deutschen Synchronsprecher
  • Endabnahme der deutschen Synchronfassung
  • Glossarerstellung und -pflege sämtlicher Synchronprojekte
  • Bestellung, Koordination und Tracking der Sprachfassungen
  • Kontinuierliche und effektive Kommunikation mit allen relevanten internen und externen Partnern

Im Akquisitionsbereich arbeitest Du in folgenden Tätigkeitsfeldern des Programmeinkaufs mit:
  • Sichtung und Beurteilung von Screenern für potentielle neue Akquisitionen
  • Unterstützung bei der Angebotserstellung und Vertragsabwicklung
  • Marktbeobachtung – Verfolgung  internationaler Programmentwicklungen im Hinblick auf die Verwertbarkeit für unsere Sender
 
Auf den Inhalt kommt es an – Dein Profil: 
  • Du hast Spaß und Interesse am Kids-TV und für kindgerechte Programminhalte. 
  • Du hast eine erfolgreich abgeschlossene Ausbildung oder Studium im Medienbereich und 1-2 Jahre Berufserfahrung im Bereich Synchronisation. In der deutschen Medienlandschaft kennst Du Dich bestens aus. 
  • Du hast eine Sensibilität für Marktveränderungen und Trends in der Zielgruppe und darüber hinaus ein gutes Sprachgefühl für die Lokalisierung dieser Inhalte.
  • Du hast eine Leidenschaft für redaktionelle Textarbeit und bist wortgewandt. Du besitzt sehr gute Anwenderkenntnisse in MS-Office. 
  • Deutsch ist Deine Muttersprache und Du beherrscht Englisch fließend in Wort und Schrift.
  • Du bist eine kommunikationsstarke Persönlichkeit, die sich durch Teamfähigkeit und eine selbstständige, zuverlässige und organisierte Arbeitsweise auszeichnet


Zur Online-Bewerbung via Job-Portal bitte hier klicken
Bayern

Festanstellung

Fernsehen - digital / Satellit / Kabel